你知道為什么日語少有以ら行開頭的詞匯嗎？
發(fā)布時間: 2021-07-02
你知道為什么日語少有以ら行開頭的詞匯嗎？原本漢語（來源于中國的詞匯量將漢字音讀）融入日本語言之前，日本語言是有固有詞匯量（也就是和語）的，不過其中沒有以「ら行」開頭的詞匯，直到后來部分漢語（來源于中國被漢字音讀的詞匯）融入日語之后以「ら行」開頭的詞匯仍然少有。下面，彬彬教育就為大家講講為什么會有這種現(xiàn)象。
日本過去沒有以「ら行」開頭的詞匯！
當(dāng)你查看古文詞典的時候就會明白，日本過去就沒有以「ら行」的詞匯。
「ら行」開始的詞匯全部是外來語
日常生活中使用的日本語言，分為三個種類，包括了漢語、外來語以及和語。
當(dāng)你仔細(xì)查看古日語中出現(xiàn)的那些以「ら行」開頭的詞匯就能明白，以「ら行」開頭的詞匯基本都來自中國的漢語或者西方國家的語言，并沒有原本日本古來就有獨有的詞匯。
在日本的古文詞典中雖然也有「ろうたげなり」這樣的「ら行」的詞匯，不過它卻是出自漢語。
就連百人一首的詩詞里面也是一個「ら行」開頭的詞匯都找不出。
甚至在日本語言中，對江戶時代的“ロシア”也要讀成“おろしあ”，因為開頭的「ら行」發(fā)音不便，所以盡量避免。
具有代表性的以「ら行」開頭的詞匯的由來
薤
「辣韮」源于中文?！袄薄笔恰袄庇汀钡摹袄薄?。
樂
在中文中說「樂」這個漢字的時候，表達的是一種“開心”的感情，但是在表達這樣的感情時，大和語中找不到對應(yīng)的漢字來代替其他，因此就學(xué)學(xué)習(xí)中文的發(fā)音，將其音讀成「あら」。
現(xiàn)在它已經(jīng)成為為數(shù)不多的能夠以單個字來表達含義的日本語言單詞。
相聲
「落語」(相聲)這種表達方式出現(xiàn)在18世紀(jì)，但在當(dāng)時也將其稱作「おとしばなし」，直到明治時代以后才將其讀作「らくご」。
駱駝
跟中文中的名詞“駱駝”一樣，過去正式的名字是「たく駝」。
中文中的“駝”這一名詞表達的是“背負(fù)著行李的動物”。
海獺
水獺是在北太平洋生長的哺乳類動物，在水族館中也大有人氣。
起源是阿依努(今北海道)語中的「rakko」。
羅盤
為了獲知方向的工具，指南針。
跟火藥、活字印刷術(shù)一同稱為文藝復(fù)興時期的三大發(fā)明。當(dāng)然，它傳到日本的時候，日本語言已經(jīng)受到外國文化的影響，發(fā)生了很多變化。
喇叭
“喇每天”的來源尚未考察出準(zhǔn)結(jié)果，有一種說法是它來源于荷蘭語的roeper，梵語中代表著“吶吶喊”的rava以及由rava生產(chǎn)的中文“喇每天”和蒙古語中的rapal等。
陸地
將“陸”讀成「リク」是音讀，也就是說它來源于中文。
如果訓(xùn)讀的話就是「おか」。
松鼠
將中文中的“栗鼠”口音化，變成了日本語言中的“りす”。
蘋果
原產(chǎn)地在哈薩克斯坦南部、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦，從這里開始傳播至歐洲并經(jīng)過亞洲線路傳播至日本。
現(xiàn)在在日本種植的蘋果，大都是明治時代以后傳下來的品種。
琉璃
有著美麗深藍(lán)色的“琉璃”是古代的詞匯，據(jù)說是從印度經(jīng)由中國傳至日本的詞匯。
蓮藕
日本語言(和語)中讀作「はすね」(訓(xùn)讀)。
「れんこん」是中文的讀音(音讀)。
蠟燭
蠟燭由中國傳至日本，漢字讀音是「らふしょく」。
不僅僅是古日本語言中沒有ら行開頭的詞匯
沒有以ら行開頭的詞匯是“蒙古語、滿洲語、朝鮮語”等阿爾泰語族的共同特征。
在韓語中，ら行以及濁音本來不會放在詞頭，雖然現(xiàn)在的情況有了一些改變，但不久前以ら行開頭的外來語在發(fā)音時還是有一點吃力。
沒有辦法在詞頭順利地發(fā)出r這個音是日本語言屬于阿爾泰語一族的依據(jù)，從很久以前就開始流傳日本語言屬于阿爾泰語系。
為什么日本語言以及阿爾泰語沒有以「ら行」開頭的詞匯？
阿爾泰語的發(fā)現(xiàn)地在今天的俄羅斯的凍土地帶。
由于當(dāng)時地球上的氣候(不知是幾百萬年前)，當(dāng)?shù)氐娜藗冿柺芎渲嘁灾赂淖兞四樞汀?/p>
接下來據(jù)說這些族人南下，擴大到了今天的語族規(guī)模。
如果想要發(fā)出「ら行」的音，就要將舌頭向內(nèi)側(cè)卷起，這種時候總是會多多少少吸進一些外部的空氣吧？
外面的空氣非常寒冷，吸入空氣會讓身體迅速變得冰涼，因此住在當(dāng)?shù)氐娜吮M可能地避免一開口就去發(fā)出這種音。
也有可能只是因為當(dāng)時的日本人很難發(fā)出「r」的音而已。
關(guān)于你知道為什么日語少有以ら行開頭的詞匯嗎？彬彬教育就為大家介紹到這了，如果有疑問或咨詢留學(xué)方面的服務(wù)，歡迎咨詢彬彬留學(xué)客服老師
